入門インストラクターめいこ先生の英語で囲碁③ April

hnagao0
2 日前
読了時間: 3分

世界で楽しまれている囲碁？

本当ですよ。囲碁は非言語的コミュニケーションの一つとも言われています。先日もウクライナの少年（９）と日本棋院の院生（１１）がネットで対局しYoutubeで中継されました。少年は故郷からアイルランドに避難していて、アニメ「ヒカルの碁」に出会ったそうです。囲碁を始めて２年半でアマ３段ほどの棋力とのこと。囲碁を通して、どこの人ともつながれるのは素晴らしいですね。それでも簡単な言葉が通じて互に対局を振り返ったり、囲碁を知らない外国の方に教えられたら面白いと思いませんか。今回は碁盤の上の名称や基本の手の英語表現を見ていきましょう(^^♪

Part 1 交点：　crossing point

囲碁を始める時にとまどわれるのが石の置き場所です。オセロやチェス、将棋では四角の枠の中に駒を置きますからね。。なので先ずは石は交点に置くということを確認しましょう。英語ではcrossing point　（クロッシングポイント）。線がクロスする点ですね。また星はそのまま star point (スターポイント)。でも星目は　nine stones (ナインストーンズ )。nine stars ではないんですね。（笑）ですから五子はfive stones。五子局は handycap game with five stones と言います。三三はそのまま 3-3 point、小目は 3-4 point.、では高目は…... はい、そうです。５-4 point。center point はもちろん天元です。

　　　　交点　 crossing point クロッシング　ポイント

　　　　星 star point 　スターポイント　 / 4-4 point 　 4-4 ポイント

　　　　三三 3-3 point 　　3-3 ポイント

　　　　小目 3-4 point　　　3-4 ポイント

　　　　高目 5-4 point　　　5-4 ポイント

　　　　天元 centr point　　センター　ポイント

　　　　星目 nine stones　　ナイン　ストーンズ

　　　　五子 five stones　　ファイブ　ストーンズ

　　　　五子局 handycap game with five stones　ハンディキャップ　ゲーム　ウィズ　ファイブ　ストーンズ

Part 2　　手　：　move

布石　( opening オープニング )で互いに星や小目に初手 ( first move ファーストムーブ）を置いたりして対局 ( game ゲーム)　が始まります。カカリはすでにある石に近づいていくので　approach　move ( アプローチムーブ）。ケイマはチェスのナイトと同じ動きなので、knight's move ( ナイツムーブ）。大ゲイマは large knight's move (ラージナイツムーブ）。一間トビは one-space jump.（ワンスペースジャンプ）二間トビなら two-space jump ( ツースぺイスジャンプ）。さらにツケ、ハネ、ノビも考えてみましょう。くっつけていくので、ツケは attachiment ( アタッチメント)とか contact play (

コンタクトプレイ）と言います。いかにも戦いが始まりそうですね。ハネは言いようがないのでそのままhane（ハネ）、ノビは延長コードやつけ毛のエクステンションからイメージして extend (エクステンド）となります。　まとめてみましょう。

　　　　布石　　　opening 　　　　オープニング

　　　　初手 first move　　　　ファーストムーブ

　　　　対局 game　　　　　　ゲーム

　　　　カカリ approachi move　　アプローチムーブ

　　　　ケイマ knight's move　　　ナイツムーブ

　　　　大ケイマ large knight's move　ラージナイツムーブ

　　　　トビ　　　jump ジャンプ

　　　　一間トビ one- space jump　　ワンスペースジャンプ

　　　　二間トビ two- space jump　　ツースペースジャンプ

　　　　ツケ attachiment　　　　アタッチメント　/ contact play コンタクトプレイ

　　　　ハネ hane　　　　　　　ハネ